Miten menee? Tässä on Jamie. - Hola.
Hei, Diego. Tässä on Diego.
Hei, Lobo. Kiva olla täällä.
Tervetuloa. Mitä pidät Chilestä? - Viihdyn tosi hyvin.
Poltetaanko ruohoa? Se on chileläistä.
Sen vaikutus kestää kuulemma kahdeksan tuntia.
Joo, mutta... - The Doors of Perception- kirjan mukaan -
tajunnassamme on venttiili -
joka kuulemma avaa... - Sisään.
Olen kuullut Huxleyn kirjasta. - Se on hyvä.
Ystäväni, Jamie.
Sitä ennen täytyy paastota. - Oliko se 12 tuntia ennen, vai?
Ei kiitos, saan kiksit elämästä.
Yrittäkää olla hyvällä tuulella.
Oletko kokeillut tätä ennen? - Olen.
Onko tämä chileläistä kokaiinia? Voisinko saada tätä?
Voimmeko antaa hänelle? - Voinko ostaa tätä?
Voin kysyä kaveriltani. - Tämä on tosi hyvää.
Ruoho oli myös hyvää. Olen kokeillut muitakin -
mutta ne ovat sumentaneet aivoni.
Olet kokeillut kaikenlaista täällä.
Elämästä en huumaannu joka päivä. Kuolisin varmaan.
Lähdetäänkö täältä? Täällä on tukalaa. Kiitos.
"Saan kiksit elämästä." Hänhän veti kokaiinia. Tosi ärsyttävää.
Täytyy mennä paskalle. Chileläiset huumeet ovat myrkkyä.
Onko siellä joku? Sori.
Kuka tuo tyttö on? - Vanha kaveri. Eikö hän olekin upea?
Entä toinen? - Hän on kuin tumma pilvi.
Mitä hän oikein touhuaa? - Hän on kuin yksinäinen tornado.
Hän nolaa itsensä. Toinen tyttö antaa hänen tanssia kanssaan.
Hänet on pelastettava. Minä yritän. - Onnea.
Hola. Puhutko englantia?
Mistä olet? - USA:sta, kaikkialta...
Niin minäkin. Olet eka tapaamani amerikkalainen täällä.
Sinä nolaat itsesi.
Nolaanko minä sinutkin? Olemme kaikki yhtä.
Olemme yhtä tietoisuutta. - Oletko uskovainen?
Tulee mieleen The Doors of Perception. Oletko lukenut sen?
Aldous Huxleyn kirjanko?
Champa.
Maca, olen Jamie. Tässä on Crystal Fairy.
Kuka?
Asun Champan kanssa. - Olen Crystal Fairy.
Hän tulee pohjoiseen kanssamme.
Saamme naisseuraa. Sopiiko se? Hän haluaa juoda San Pedroa.
Tuletko autoon vai... - Tulee.
Auto on melko täynnä. Pikkuveljenikin tulevat mukaan.
Emmekö mahdu kaikki autoon? Voisit mennä sinne bussilla.
Bussilla matkustaminen on mahtavaa. Kiersin Argentiinan bussilla.
Sinun on pakko tulla sinne. Annan sinulle numeroni.
Opettelen sen ulkoa. - Sinun on tultava sinne. Copiapoon.
Googlaa sanalla bussi.
Katso kuuta.
Tuo on hyvä merkki. - Upea.
Lähdetään kotiin, meidän pitää nousta aikaisin.
Olen väsynyt. - Samoin. Otan vielä vähän sitä kokaa. Otatko sinä?
Nähdään.
Lähdetään, Jamie. - Teen vielä yhden drinkin.
Ei enää. Minä lähden. Voit jäädä tänne, jos haluat.
Minulla on vielä vähän kokaa.
Heippa, Crystal Fairy. - Soitan sinulle huomenna.
Turvallista kotimatkaa.
Miten ajattelit kusta?
Seiso edessä. - Millä ajattelit pyyhklä?
Nopeasti nyt.
Kylläpä se kestää. Mitä sinä touhuat? - Ole hiljaa!
Tuleekojoku? Odotai Tervehdi heitäl
Hei! - Hei.
Pane minua. - Mitä? Ei minulla ole varaa.
Sano hänelle. - Hyvää yötä.
Mitä hän sanoo? - Hän haluaa haukata omenaasi.
Kuinka monta mulkkua olette imeneet tänään?
Monta. - Enemmän.
Keitä he ovat? - Minun on nimeni on Hannah. Botota.
Voimme tehdä teille ruokaa. Minä voin tehdä.
Tulkaa. A la casa. - Selvä.
Minä menen nukkumaan, väsyttää.
Minäkin tulen. Syön vain heidän kanssaan. - Tytöt odottavat.
Hyvää yötä, nähdään aamulla.
Hyvää yötä. Oii hauska tavata.
Hei! Mikä on tilanne?
Menettekö nukkumaan vai jatkatteko töitä?
EI.
Menemme panemaan. - Työt jatkuvat.
Kuinka kauan olette olleet alalla.
Aburrida. - Ette pidä siitä.
Kiitos. - Menettekö nyt töihin?
Täytyy mennä tienaamaan rahaa.
Ettekö halua riisiä? Hei sitten! - Hei!
Jamie!
Sinun piti olla täällä valmiina.
Sori. - Vauhtia, pikkuveljeni odottavat.
Odota 10 minuuttia. - Olemme myöhässä.
Tule ylös.
Ettei tarvitse huutaa.
Odotan autossa. - Selvä. Tulen kohta.
Onpa mahtava auto.
Ainoa ongelma on se, että tämä syö paljon bensaa.
Minä maksan bensat, älä huoli.
Sori, jos ne naiset pelottivat sinua eilen.
Tykkäsin Bototasta, hän oli hiljainen. Hannah oli aggressiivinen.
Meskaliinin kokeileminen tulee tosi hyvään saumaan.
Olen uppoutunut fenomenologiaan, ja se liittyy siihen.
Aikovatko veljesikin kokeilla sitä?
Luulen niin. - Meidän on saatava tarpeeksi kaktusta.
En halua ottaa alle suositeltua annosta.
Sitä täytyy olla tarpeeksi kaikille.
Miten menee, Pilo? - Hei. Hyvin.
Olen aivan lopussa. Vedimme hulluina kokaa eilen.
Emme nukkuneet paljon. Vedin enemmän kuin hän.
Aivan kuin siihen olisi pantu rauhoittavaa.
Tuo nekin.
Tuo alkol jutella transujen kanssa.
Hän kelttl nlllle rllslä.
Ymmärslvätkö ne englantla?
Juotteko tekin San Pedroa? - San Pedroa?
Tästä tulee psykoaktiivinen matka. - Niin tulee.
San Pedro -kaktus on kasvi.
Se on ikivanha perinne. Kaktuksesta on tehty juomaa satoja vuosia.
Mitä sanot? - Käännän sanomasi.
Se on vaaratonta, ei hätää.
Jamie, polveni...
Sori, väsyttää. Onko nyt parempi? - On. Kiitti.
Hel. Onko pllralta? - On. Llhalla.
Elkö muuta? - EI.
Mltä ne maksavat? Mlnä otan yhden.
Haluatko piiraan Jamie? Lihatäytteisen.
En halua. Saako täältä kahvia?
Onko se oikeaa kahvia vai...
Pikakahvia. Yksl kahvl ja kolme pllrasta.
Eikö sinulla ole nälkä? - Piiraista ei koskaan tiedä.
Söin kerran pilaantuneen piirakan -
ja minulla oli tosi huono olo koko päivän. Makasin sängyssä.
Hän söl äyrlälspllrakan ja oksensl kadulle.
Oksensin tielle. Graclas.
Graclas.
Haloo.
Jamie, kännykkäsi soi.
Haloo.
Se oli Crystal Fairy. Tapasimme hänet eilen.
Se hullu tyttö, joka tanssi. - Hän on bussissa matkalla Copiapoon.
Hän sanoi odottavansa meitä aukiolla.
Mistä hän sai numeroni? - Annoit sen hänelle. Etkö muista?
Hän opetteli sen ulkoa. Tyttö, jonka tapasimme eilen bileissä...
Ei se ollut mikään kutsu. Miksi hän luuli, että kutsuin hänet?
Annoit numerosi ja käskit hänen tulla.
Se on kutsu. - Ei se ollut kutsu.
Anteeksl, mlssä auklo on?
Eteenpälnkö?
Ei meidän tarvitse ottaa häntä kyytiin.
En haluaisikaan, mutta sinä kutsuit hänet.
Mennään katsomaan, onko hän siellä.
Sinä ajat. Jos haluat mennä sinne, siitä vain.
Mennään vain.
Mahtavaa...
Kuka tuo oli? - Hän auttaa pysäköinnissä.
Etsikää valkoihoista tyttöä.
Grlngaa. - Olisiko parempia tuntomerkkejä?
En osaa sanoa mitään muuta. Mitä he tekevät?
Hel. Mlten menee? Tarjoatteko tupakan?
Tulet olemaan tyytyvälnen elämääsl.
Tuo naisporukka tuolla.
El käy. Slnun täytyy maksaa rahalla.
Tuo vaaleanpunapaitainen.
Kiva juttu, keskellä puistoa.
Luulen, että...
Voi luoja!
Hänen täytyy maksaa.
Lopettakaa. Mlkä hätänä?
Annoin heille kaksi keijupiirustusta.
Hän on ulkomaalalnen. El hänellä ole Chllen rahaa.
Mitä he sanovat?
Tuo tietää huonoa karmaa!
Antakaa piirustukseni.
Mene, Jamie.
Heille on luvassa huonoa karmaa.
He hukkuvat pahuuteen ja vihaan. Minun käy sääliksi heitä.
Mitä sanoit heille? - He halusivat...
Olen pahoillani.
Tuo oli sairasta. He repivät minua hiuksista.
Se nainen repi paitani.
Häivytään täältä vähän äkkiä.
Tervetuloa ryhmään, Crystal Fairy.
Pojat?
Voitteko kysyä, onko hänellä tuoreempaa salaattia?
Aiotteko ostaa nuo? Eikä!
Pidämme hauskaa... - Pelkkää sokeria. Näytä sitä.
Etkö syö sokeria? - Tämä on myrkkyä.
Tämä ei ole hauskaa. Myrkytätte kehonne näillä.
Tuhoatte nätit kasvonne.
Minkä minä teille voin? - Chilessä syödään noin.
Et voi muuttaa heidän tapojaan. - USA:ssa on sokeriepidemia.
Se tuhoaa... Meidän on levitettävä tietoa.
Anna heidän ostaa, mitä he haluavat.
Jaan juustonaksut kanssasi. - Sitten minä jaan nämä kanssasi.
Champa vastaan Crystal. Sokeri vastaan vihannekset.
Rannalla. Siitä tulee hauskaa.
Hän on uuvuttava.
Entä jos vain jättäisimme hänet jonnekin hostelliin?
Emme voi jättää häntä yksin. - Kuskaammeko häntä koko matkan?
Jätetään hänet bussipysäkille.
Hän on osa meitä. - Ei minua.
Tuskin tunnen häntä. - Onko vessapaperla?
Jamie. - Amlgo.
Täytyy varmaan ostaa tamponeja ja deodoranttia hänelle.
Kumpaa otetaan?
Otetaan vain sellainen.
Eikö teistä ole hieman hullua ottaa hänet mukaan?
Jos se ei haittaa teitä. En halua pilata matkaanne.
Ei hän ilkeä ole. - Ei.
Jos hän alkaa sekoilla, hankkiudutaan eroon hänestä.
Siellä on tilaa. Mennään.
Se on minun.
Mitä hän sanoi? - Huone on vain neljälle.
Meitähän on neljä. Ai niin...
Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Klltos.
Olen ollut täällä, Jamie.
Koska? - Siinäpä se.
Pelottavaa.
Käskin Pilon antaa sänkynsä Crystal Fairylle.
Ei tarvitse. - Voin nukkua lattialla.
Ei tarvitse. - Mitä siitä, että hän on nainen?
Hän on oikeassa. Minä voin nukkua lattialla.
Eikö se haittaa sinua?
Ei haittaa. - Sinun pitäisi saada levättyä.
Oletko varma, Pilo? - Joo, ei minua haittaa.
Kiitos. Te pojat olette niin ihania.
Mitä ihmettä siellä puistossa tapahtui?
Ne naiset olivat kuin Kalin ilmentymä.
He olivat täynnä hyvyyttä ja rakkautta -
mutta yhtäkkiä pimeys ja pahuus saivat heistä vallan.
He kävivät kimppuuni kuin villi-ihmiset -
mutta sitten te ilmestyitte paikalle. Se oli ihmeellistä.
Olen kaljan tarpeessa. Mennäänkö ostamaan sitä? - Hyvä idea.
Haluatko jotakin, Crystal Fairy?
En halua.
Selvä. - Kiitos, kultaiset pojat.
Nuuhkisitko mieluummin Crystal Fairyn kainaloa kaksi tuntia -
vai muhinoisit isäsi kanssa kaksi tuntia?
Yritä kuvitella, millaista se olisi.
Taidan valita isäni. - Ymmärrän.
Olisin valinnut samoin.
Kerro minulle, kun Crystal Fairy alkaa käydä hermoillesi.
Kerro minulle, niin minä hoidan asian. Olen tosissani.
Minne keijukainen lennähti?
Hän meni suihkuun. - Hyvä, hän on sen tarpeessa.
Leikimme matkalla "kumman valitsisit -leikkiä".
Et pääsisi pois huoneesta ennen kuin söisit kokonaisen hevosen.
Tai sitten sinun pitäisi syödä isäsi häpykarvat.
Mieluummin söisin 10 hevosta. Tai juoksisin takaperin 40 kilsaa -
tämä perseessä.
Mitä tapahtuu, jos isoisää ei ole saanut syötyä kahdessa tunnissa?
Korvasta valuisi paskavirta koko loppuelämän ajan.
Se olisi nestemäistä paskaa.
Tai sitten pieni mies -
seuraisi sinua kaikkialle. - Koko elämänl?
Tervetuloa takaisin.
Haluatko oluen? - Kiitos.
Suosittelen suihkussa käyntiä.
Okei. - Suihku kuulostaa upealta.
Hyvä idea.
Joo...
Saanko lasillisen? - Totta kai.
Voi luoja. Jess! Onneksi muistin nämä.
Katsotaanpa...
Olen säästänyt näitä kuukausia tietämättä miksi.
Nämä voivat avata chakranne ottamaan vastaan positiivista energiaa.
Se on tärkeää ennen San Pedroa.
Näiden perusolemus täytyy niellä nesteen kera. Tehdään se nyt.
Voiko ne ottaa kaljan kanssa vai... - Voi. Pidä tämä.
Juokaa ja säilyttäkää ne.
Kiitos, Crystal Fairy.
En halua sotkea mitään kaljaani.
Sinun on nieltävä tämän perusolemus. - Nielen mieluummin kaljaa.
Crystal Hairy, miksi olet alasti?
Oliko tuo sinusta hauskaa, Pilo? Minusta oli.
Sori, oli pakko sanoa siitä -
koska esittelet tussuasi.
Oletko vaivaantunut?
En tunne oloani kovin mukavaksi.
Panen vaatteet päälle. - Minua se ei haittaa.
Alastomuutesi ei haittaa minua.
Mitä teemme huomenna? - Hankimme San Pedroa.
Lobo käski meidän etsiä Tierra Amarillan talojen pihoilta.
Sitten pyydämme sitä asukkailta -
ja tarjoamme siitä vastineeksi rahaa tai jotakin muuta.
Champa!
Sinun laukkusi.
Mennään.
Jamie?
Olet vihamielinen minua kohtaan. Olenko tehnyt jotakin?
Et. Anteeksi, ei ollut tarkoitus hoputtaa sinua.
Voimme jutella asiasta. - Olen vain tällainen aamuisin.
Tästä tulee tärkeä päivä, joten meidän on parasta lähteä.
Tule, kun olet valmis. - Selvä.
Hairy Fairy on kohta valmis. Champa!
Oletko valmis? Osaatko sinne? - Osaan. Se on tässä lähellä.
Älä unohda laukkuasi huoneeseen.
Avatkaa ikkunanne, aletaan etsiä San Pedroa.
Se on valtavan iso kaktus, jossa on isot oksat.
Mitä sanot tuosta? - Ei se ole San Pedro.
Tuo näyttää sellaiselta. - Pysäytä auto.
Se ei ole iso, mutta kysytään. - Voiko tähän pysähtyä?
Tuo on San Pedro.
Holal
Anteeksl.
Melllä ollsl kysyttävää.
Halualslmmejuoda San Pedroa.
Volsltko myydä mellle palan kaktusta? Mlkset?
Se on mlnun. - Alotko käyttää sltä ltse.
Sano, että maksamme hänelle. - Hän aikoo käyttää sitä itse.
Kuinka paljon hän haluaa siitä? Mennään sitten. Kiitos.
Ei se haittaa, etsitään jostakin toinen.
Ymmärsikö hän, että maksamme siitä? - Kaikki eivät välitä rahasta, Jamie.
En myy kaktustanl.
Hälpykää, mlnulla on tekemlstä.
Tuo iso tuolla takanako? Omistajan on pakko myydä meille pala.
Isoin näkemäni San Pedro -kaktus.
Omistajan on pakko myydä pala. Holal
Hola. - Hola, señora.
Haluamme ostaa teiltä kaktusta.
Volsltteko myydä mellle palan kaktustanne?
Plenen palan valn. Maksamme slltä hyvln.
Kysy, miksi hän ei halua myydä sitä.
Ette te tuota kaikkea tarvitse! - Rauhoitu. Ei hän myy sitä. Anteeksl.
Tule, ei hän myy sitä.
Se on niin lähellä!
Ota se, Champa. - Haluatko kiivetä aidan yli?
Se on laitonta.
Emme voi odottaa täällä koko päivää, lähdetään. - Jamie.
Tule, Jamie. - Mennään juomaan jotakin.
Minusta meidän pitäisi etsiä vielä.
Oletin, että käyttäisimme etsimiseen paljon enemmän aikaa.
Alkaa olla myöhä. Etsimme jo kauan.
Etsimmekö muka? Luulin, että etsisimme paljon kauemmin.
Kuinka pitkä matka Pan de Azúcariin on?
Ainakin kolmen tunnin ajomatka.
Lähdetään ennen auringonlaskua.
Älä puutu tähän! Suunnittelimme tämän kauan sitten.
Meidän piti juoda San Pedroa rannalla.
Siksi lähdimme tänne. Muuten tässä ei ole mitään järkeä.
Ketkä haluavat lähteä?
Hyvä on.
Harmi.
Tehdään uusi matka joskus toiste. - Joo.
Kahdestaan voimme etsiä vaikka koko päivän väsymättä.
Kundit.
Tuolla on San Pedro -kaktus.
Niin onkin.
Kiitos, Crystal!
Meidän on pakko kysyä. Ei siinä mene kuin hetki.
Holal - Odota vähän.
Pälvää, rouva. - Sano, että...
Buenas tardes. - Haluaisimme ostaa kaktustanne.
Pälvää, rouva. - Hel.
Hei. Haluaisimme ostaa palan kaktustanne.
Volslmmeko ostaa palan kaktustanne? - El käy.
Kerro, kuinka monilta olemme jo kysyneet.
Olkaa nlln kllttl. - Hän sanoo haluavansa miettiä asiaa.
Tulkaa. - Klltos.
Suostuiko hän? - Todella kaunlsta.
Hän ei ollut varma. - Tietäähän hän, että haluamme kaktusta?
Onpa tämä iso.
Ei sitten jäädä pitkäksi aikaa. - Telllä on kaunls kotl. Klltos.
Voisitko kääntää, Champa?
Sano, että haluamme maksaa kaktuksesta, mutta emme voi jäädä.
Istukaa. - Klltos.
Hän ei taida ymmärtää. Sano, että haluamme vain ostaa sitä.
Kaktus... - Mlnun on mletlttävä aslaa.
Kalkessa rauhassa. - Hyvä.
Pldän klssastanne.
Pldän paljon pehmoelälmlstä.
Valkutat rauhattomalta, Istu Ihmeessä.
Halualsln ostaa kaktusta...
Hän pltää hevosesta ja slnä kaktuksesta.
Näytän telllejotakln.
Saln tämän pormestarllta. Kalkklen mlelestä olln ansalnnut tämän.
Slksl tämä on mlnulle todella tärkeä.
Lähdetään, alkaa olla myöhä. - Odota, Jamie. Juttelemme rouvan kanssa.
Kiitos, señora Pichita... - Chelita.
Älä nyt hätäile. - Lähdetään.
Minulla on teille yllätys. Pidetään kiirettä.
Tämän te haluatte nähdä.
Katsokaa.
Sinä senkin paskiainen.
Hemmetin hullu sekopää!
Lähdetään. Istu sinä etupenkille, Crystal. Sinä näit sen ensin.
Sinä saat lukea karttaa. Lähdetään!
Puhdistetaan tämän karma.
Tämä tuntuu kivalta jalkojen välissä. - Mltä hlttoa se sanol?
Anna se taakse. Innostun siitä liikaa.
Siunaan tämän vain ensin loppuun.
Anna se taakse.
Voitaisiin keittää se heti. Siinä menee noin yhdeksän tuntia.
Voidaan juoda sitä jo illalla.
Juodaan sitä huomenna. - Pimeällä se olisi mukavampaa.
En ole varma, haluanko juoda sitä enää.
Olo ei ole kovin hyvä. Nukuin lattialla... Ei se ole sinun syytäsi.
Hoidan sinut kuntoon, kun olemme perillä.
Se on hyvä idea.
En ole nähnyt mitään näin kaunista ennen.
Pysähdytään. - En haluaisi pysähtyä nyt.
Haluaisin päästä keittämään kaktusta.
Viiletämme näiden upeiden maisemien ohi.
Hetkeksi vain. Minun on pakko päästä pissalle.
Emättimestäni valuu jo pissaa.
No niin.
Mitä? - Lähdetään.
Älä hätäile, Pollo.
Olemme näin kauniissa paikassa. Tämä on kamomillaa, se rentouttaa.
Tuoksuu hyvältä. Ota se mukaan. - Kamomilla tuoksuu...
Haistakaa tätä kamomillaa.
Tuo sekopää käy hermoilleni.
Lopeta!
Lopeta, idiootti. - Teln sulle laulun.
Slnun on jätettävä slelusl tänne autlomaahan...
Voisitko auttaa, Jamie?
Jamle alkaa käydä hermolllenl.
Hän on Illan Intona.
Tyyppl on tullut Chlleen astl kaktuksen takla.
Tässä on hyvä paikka. Tule tänne, Pilo. Tuokaa tavarat tänne.
Täällä on kaunista. - Tämä on täydellinen paikka.
Täällä on niin kaunista! Kiitos, että toitte minut tänne.
Haen retkikeittimen. Clao.
Crystal Fairy -komeetta!
Olen hieman pettynyt.
Tässä. - Kiitos.
Menen kalastamaan. - Hyvä. Yritä saada meille syötävää.
Nähdään. - Kiitos.
Lupasit ennustaa minulle tarot- korteista. - Odotan sitä innolla.
Odotan sinua täällä.
Tarvitsetko apua, Jamie? - En tarvitse.
Haluaisin auttaa. - Poistan piikit tällä veitsellä.
Minulla on oma veitsi. - Tähän ei tarvita kahta.
Tehdään näin, niin voimme tehdä tämän kahdestaan.
Poista kuori pieninä paloina.
Tuossa on vielä vähän vihreää.
Kun tämä kiehuu, voisimme istua kattilan ympärillä -
ja puhua vaikka peloistamme.
Onko se tärkeää? - Se olisi mukava seremonia.
Kun otetaan huumeita porukalla -
on tärkeää olla yhteydessä toisiinsa. - Niin on.
Joko seremonia tai orgiat. Siihen te tuskin olette valmiita.
Minä näytän sinulle. Tämä jäi kesken.
Tässä on eräs leidi.
Menen pelaamaan.
Jamie, tule!
Olette hyviä. - Kiitos.
Menen katsomaan kaktusjuomaa. Se on melkein valmista.
Hei. - Hei.
Tervetuloa. Mene makuulle.
Voisimme keventää tunnelmaa juttelemalla peloistamme.
Sinua pelottaa San Pedron juominen. Mitä pelkäät eniten?
Elämässä. Se voi olla ihan mitä vain.
Heitä se tuleen ja tee siitä loppu.
Suurimmat pelkoni ovat hulluus ja toivottomuus -
ja poliisit.
Poliisit ymmärrän.
Entä Lel? - Ei englanniksi.
Sano espanjaksi.
Ihmiset, joilla on pahat mielessä. Mielenkiintoista.
Champa? Kiitos, että olette niin rehellisiä ja avoimia.
Champa.
Minulla ei ole mitään suurta pelkoa -
mutta voisin sanoa epävarmuuden.
Pollo?
Graclas.
Pelkääkö iso paha Pollo mitään?
Merta ja haita.
Vaikuttaa siltä, että pelkäät olla rehellinen ja avoin -
kuten muut olivat.
Pelkään oikesti vain haita.
En pidä siitä, että ne voivat uida allani tietämättäni.
Pelkään kuollakseni haita.
Crystal Fairy, kerro sinäkin meille pelkosi.
Eniten pelkään sitä -
että ihmisten inkarnaatio ei ymmärrä vapauttaan -
ajasta ja tästä koneellisesta maailmasta -
ja egosta.
Meidän on tultava tietoisiksi itsestämme -
jotta voimme luopua egoistamme ja tehdä sovinnon jumalten kanssa.
Nyt on sen aika.
Tietoisuuden ikivanha ääni on päästettävä valloilleen.
Nyt se kuuluu vain enkeleille ja keijuille.
Se on vaikeaa ja tuhoisaa. Jokaisen on jätettävä pimeys taakseen.
Myös maailman. Maailma kärsii tästä valtavasti -
mutta lopulta tämä maailma syntyy uudelleen.
Mayakalenteri päättyy 21. joulukuuta 2012.
Silloin elämme uudessa ja kauniissa maailmassa. - En ymmärrä.
Yritän kääntää tuon Lelille.
Käännätkö sen varmasti oikein? - Yritän tiivistää sanomasi.
Hän nauraa. Nauratko sinä minulle?
Naurat! Voi luoja! - Anteeksi.
Olet tosi omalaatuinen tyyppi, Crystal. Tykkään sinusta.
Tämä on vakava asia. Kaikki riippuu meistä.
Vuosi 2012 alkaa pian!
Pollo!
Huomenta! Tule tekemään maagisia liikkeitä kanssani.
Naamasi on tulipunainen. - Poltin itseni eilen. Anna se tänne.
Nostetaan ensin oikea käsi ja vasen jalka ylös.
Voimakas sisäänhengitys.
Jos tämän tekee oikein, nenästä alkaa valua räkää.
Voimakkaat liikkeet.
Muistuttaako tämä joogaa? - Muistuttaa.
Jatka sinä vain, Crystal. Menen herättämään pojat.
Muistatko, kun puhuimme eilen siitä, että hoputtaminen ei ole hyvästä?
En minä hoputa, älä holhoa minua.
Meidän on tehtävä se tänään.
Anna poikien levätä. - Minusta se olisi parasta tehdä nyt aamulla.
Kannattaa laittaa aurinkorasvaa.
Kaada vain.
Näyttää hyvältä.
Aamupalalle! - Emme voi syödä.
Veljesi sanoivat, että on parasta paastota. Meidän pitäisi paastota.
Älkää syökö sitä! Meidän pitäisi juoda sitä tyhjään vatsaan.
Heillä on nälkä. Söin ison aamupalan ja minulla on hyvä olo.
Minä en syö. Juodaan tätä tuolla -
jotta ette oksenna leiripaikalle.
Tulkaa tuonne, kun olette valmiita.
Älkää hänestä välittäkö, syökää rauhassa.
Olen todella iloinen, että... - Tarvitsemme nyt taikakiviä.
Onko teillä ne?
Onko? - En säilyttänyt omaani.
Etsin sinulle uuden.
Kippis, ystäväni. - Kippis, amlgo.
Maku on voimakas. - Niin on.
Odotan, että... - Mitä te teette? Aloititteko te ilman meitä?
Tässä on todella mielenkiintoinen...
En usko, että tarvitsen tätä, Crystal.
Onko se pahaa? - Ole hyvä, Crystal.
Graclas.
Pilo?
Päätäni särkee yhä. En oikein tiedä...
Päänsärky ei haittaa. Tämä varmaan...
Otetaan parantavat voimat käyttöön, kun juot sitä. Se lievittää kipua.
Istu kasvot minuun päin.
Keskitytään aluksi energioihin, jotta ymmärrämme toisiamme.
Hengitä sisään.
Juuri noin. Nyt on hyvä hetki alkaa juoda sitä.
Hyvä. No niin.
Se maistui aivan myrkyltä.
Mitä pidit? - Kuvottavaa.
Joltko sen kalken?
Oksettaako slnua? - El vlelä.
Parasta valmlstautua sllhen.
Crystal Falry on jo pllvessä.
Hän nyt on tuollalnen. El tuo San Pedrosta johdu.
Ei todellakaan.
Juoman vaikutus alkaa vasta kahden tunnin kuluttua.
Näettekö hymyilevät kasvot noissa kivissä?
Mitkä kasvot? - Tuolla on hymyilevien kasvojen perhe.
Missä tarkalleen ottaen?
Tuolla noin... - Ei vuorilla ole kasvoja.
Minäkin näen ne. - Ei se vielä vaikuta, te teeskentelette.
Nauti niiden kauneudesta, Crystal. Ne ovat vain vuoria.
Ei sinun tarvitse kuvitella mitään.
En tarvitse mitään kiveä mukiini, kun juon tätä. Se on turhaa.
Älä esitä! Sen vaikutus ei ole vielä alkanut.
Sinun pitäisi ehkä olla yksin. Menen juttelemaan kiville.
Nähdään myöhemmin.
Älä ole tuollainen kusipää. - Olenko kusipää?
Tiedät kyllä, millainen Crystal Fairy on.
Sanoin vain, ettei hänen ole pakko esittää koko ajan.
Olit ehkä liian rehellinen. Kaikkea ei tarvitse sanoa.
Jonkun on sanottava se hänelle. Hän ei ole ikinä kuullut sitä.
Yritän vain kertoa hänelle, miten asiat ovat.
Mennäänkö tutkimaan aluetta? Tämä on upea paikka.
Kohtelinko Crystalia kusipäisesti?
Minusta tuntuu, että... Moititte minua siitä.
Onkohan hän kunnossa? - Unohda koko juttu.
En voi olla ajattelematta sitä. Moititte minua siitä.
Ota rennosti. - Niinhän minä otankin.
En usko, että...
Mikä hätänä?
Minulle tuli huono olo.
Mikä hätänä? - Odottakaa.
Nyt helpotti hieman.
Mitä sanoitte? Puhuitteko minusta?
Kertokaa! Haluan tietää. - Lelin mielestä olet hieman kalpea.
Älä naura!
Älä naura minulle.
Älä vlltsl, Pllo.
Ääneni kuulostaa oudolta. - Annetaan hänen olla.
Relaa ja hengitä rauhallisesti.
Odottakaa minua!
Eikö ääneni kuulostakin oudolta?
Äiti!
Mikä on tilanne, Jamie?
Mikä on tilanne? Miksi käyttäydyt noin?
Kaikki on hyvin. Me olemme mukavia tyyppejä.
Miksi olet tuollainen? - Mikä on tilanne?
Tule tänne. Mennäänkö ulmaan?
Haluatko mennä uimaan? - Mennään veteen.
Mennään uimaan nyt heti. - Tule, Botota.
Botota.
Mikä on tilanne? Täällä on niin kuuma.
Mennään uimaan. Hyvä idea.
Alan tuntea meskaliinin vaikutuksen.
Tunnetteko te sen?
Voi luoja, mistä te tulitte?
Näytätte aivan samanlaisilta.
Geenit ovat outo juttu.
Joltko slnä San Pedroa, Pllo? - En.
Mlnun tekee mlell kaljaa.
Mltä Pollo puuhallee?
Hirviö.
Seitsemän miljoonaa vuotta vanhoja valaan fossiileja.
Enimmäkseen uurteisvalaita ja miekkavalaita.
Tässä on veljeni Pilo.
He ovat valasasiantuntijoita. He tutkivat valaita täällä.
Mitä te oikein teette?
Tutkimme seitsemän miljoonan vuoden takaista elämää.
Etsimme aavikolta fossiileja.
Champa!
Tuo näyttää tosi oudolta. Karmiva.
Mennään katsomaan pelikaaneja.
Mitä te teitte? - Juttelin miesten kanssa.
Ne jättävät todisteita, ja me etsimme niitä.
Pidän tuosta, jonka kaula on tässä asennossa.
Mitä tämä oikein on? - Se on jonklnlalsta verkkoa.
Tässä on pieniä solmuja. Jäin kiinni tähän.
Olet kuin kala.
Mikä tämä paikka oikein on?
Kenen sukka tuossa on?
Tuo kala näyttää tosi oudolta. Kalastetaanko täällä?
Tuo on Tom Jonesin hauta. - Karmivaa.
Missä Hairy Fairy on? - Ei aavistustakaan.
Haluaisin nähdä hänet nyt ja katsoa häntä silmiin.
Hän oli surullinen. - Oliko?
Minun pitää varmaan pyytää häneltä anteeksi.
Menen etsimään hänet ja tulen sitten hakemaan teidät.
Nähdään myöhemmin. Onnea matkaan.
Crystal?
Crystal.
Ei voi olla totta.
Voi luoja.
Lel.
Jamie!
Jamie! Ulos autosta!
Hei!
Etsin Crystal Fairya. - Oletko kunnossa?
En ole nähnyt häntä koko päivänä. - Et ole ajokunnossa.
Hola.
Hei. Sinäkin taidat olla amerikkalainen.
Taidat tarvita tätä paitaa.
Hukkasin vaatteeni. - En halua katsoa sinua. Tämä on hullua.
Mitä teet täällä? - Yritän päästä takaisin rannalle.
Minä vien sinut sinne. - Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Se olisi todella kilttiä.
Mikä on nimesi? - Isabel.
Hauska tavata, Isabel.
Oletko nähnyt Crystalia? - En ole.
Näin hänet viimeksi aamulla.
Sama juttu. En usko, että hänellä on hätää.
Olen huolissani. Ilma alkaa viiletä.
Tule istumaan. - Voin hyvin. Sen vaikutus alkaa hävitä.
Me laskeudumme. - Niin.
Tämä on erään tunnetun artistin.
Tuolla hän on! Crystal!
Mitä vaatteillesi tapahtui? Olin huolissani sinusta.
Etsin sinua kaikkialta. Haluan pyytää sinulta anteeksi.
Anna anteeksi.
Pojat... Hei!
Oletko kunnossa? - Olen. Minä jäädyn!
Anteeksi.
Onko sinulla nälkä? - Kuolen nälkään.
Missä nuotio on?
Keksejä! Haluan keksejä.
Crystal oli rikoskumppanini tänään. - Oliko?
Eikä! Sinä paljastat minut. - Katsoin hänen silmiinsä...
Ei se mitään. Siihen täytyy olla valmis.
Niin, mutta... Sinulla oli...
Sinulla oli silti hauskaa. - Muistan, kun olin 12-vuotias.
Olin hulluna yhteen tyttöön. Soitin hänelle kahdeksan kertaa päivässä.
Hänen äitinsä näki, että olin soittanut heille.
Hän vastasi ja kysyi: "Jamie, kuinka monta kertaa olet soittanut tänne?"
Pelästyin, koska en odottanut hänen vastaavan puhelimeen.
Keksin nopeasti valheen.
Sanoin: "Hei, Donna."
"Modeemissani oli vahingossa teidän numeronne."
"Yritin päästä nettiin, mutta soitinkin vahingossa teille."
"Typerä virhe."
Menin 17-vuotiaana halloween-bileisiin.
Olin pukeutunut mekaanikoksi.
Menin sinne kundin kanssa, jota hädin tuskin tunsin.
Olimme käyneet kerran treffeillä. En edes pitänyt hänestä -
mutta olin tylsistynyt ja yksinäinen.
Bileet olivat erään tytön kotona.
Hän oli todella rikas, ja bileet olivat uima-altaalla.
Joimme ihan älyttömästi.
Otin tabletin tietämättä mitä se oikein oli.
Sitten...
Poika, jonka kanssa menin sinne, pyysi minut allastaloon.
En tajunnut, mitä tapahtui. Muistan...
Minut painettiin ikkunaa vasten. Näin, kuinka bileet jatkuivat.
Olin todella...
...peloissani.
Sinne tuli kaksi kundia, ja olin alasti.
He...
He raiskasivat minut.
Näin ikkunasta, kuinka bileet jatkuivat.
Ja...
Seuraavaksi heräsin -
kylpyammeessa -
jossa oli kamalaa, lämmintä vettä.
Aurinko oli juuri nousemassa ja...
En ole ikinä...
Tämä kuulostaa hullulta, mutta en ole ikinä kertonut tätä kenellekään.
Me olemme tässä, ei mitään hätää.
Me olemme tukenasi.
Me rakastamme sinua. - Kiitos. Rakastan teitä.
Kiitos. Rakastan teitä.
Voi ei, me saimme...
Hetkinen. Saimme Pollon itkemään.
Saimme Pollon itkemään.
Nyt on Crystal Fairyn vuoro olla huomion keskipisteenä.
Älä varasta koko show'ta. Mitä hittoa?
Ei se mitään. - Anteeksi.
Alamme herkistyä.
Ei se mitään.
Onko sinulla muita salaisuuksia?
On.
Olen oikeasti domina.
Olen domina.
Mikä on domina?
Domina on nainen -
joka panee mustalla dildovyöllä miestä keinussa.
Voi ei, oletko nähnyt kuvani?
Siellä oli yllätys sinulle.
En nähnyt mitään yllätystä. Mikä yllätys?
Voimmeko nähdä sen? - Ette.
Rakastan teitä.
Menen nyt nukkumaan.
Voinko nukkua teltassasi? - Nuku ihmeessä.
Kiitos.
Ei hän nähnyt kasvoja vuorilla.
Crystal!